Politeja (πολιτεία) este un concept grecesc de gândire politică, cunoscut mai ales din lucrările lui Platon și Aristotel. Derivat din cuvântul polis („oraș-stat”), are o serie de semnificații, de la „drepturile cetățenilor” la „formă de sistem”.
Traducerea cuvintelor grecești în poloneză
Conform Lexiconului greco-englez al lui Liddell și Scott, sensul cuvântului politeja este „condițiile și drepturile cetățeanului” sau „cetățenie”, asemănătoare cu civitas latină. Termenul se referă în mod esențial la mediul civic dintr-un oraș sau stat și nu trebuie confundat cu cuvântul politeuma, care implică un regim sau cu conceptul de „status quo”, pe care îl aduce cuvântul katestos.
În lucrările filosofilor greci antici, cuvântul polityya servește mai ales pentru a explica modul în care politica este gestionată sau care este constituția ei. Politeja, însă, nu este sinonim cu constituțiile scrise moderne. Nu toate statele grecești și-au scris legile și au existat momente în care grecii antici nu distingeau între dispozițiile specifice și legea superordonată, așa cum este constituțională astăzi.
Pentru a traduce termenul politei, s-au folosit expresii precum sistemul guvernamental, organizarea de stat, sistemul și mai târziu și regimul. Regimul permite, totuși, uzurparea, ceea ce nu are niciun sens, politeja, de unde și tonul său mai bun și în poloneză.
Traducătorii în engleză folosesc uneori termenul de politică sau comunitate politică.
Copyright 2024 puzzlefactory.com Toate drepturile rezervate.
