Maschile: Marto
Di seguito si trova una lista delle varianti del nome in altre lingue:
Si tratta di un nome di origine semitica, basato sul termine aramaico מרתא (maretha, femminile di mār o mara), che significa " signora ", "padrona"; è pertanto affine, dal punto di vista semantico, ai nomi Sara, Donna, Lia, Creusa, Freya, Despina e Matrona.
Si tratta di un nome di tradizione biblica, in quanto portato da Marta, la sorella di Maria e Lazzaro, citata nel Vangelo di Luca e in quello di Giovanni, figura che ne ha sostenuto la diffusione.
In Italia è ben attestato in tutta la penisola, e particolarmente in Trentino-Alto Adige. Secondo dati dell'ISTAT nei primi anni del XXI secolo è tra i primi 30 nomi preferiti per le nuove nate.
La forma Martha non venne usata in Inghilterra fino a dopo la Riforma Protestante. La forma diminutiva inglese Matty, oramai arcaica, è anche un diminutivo per il nome Matthew; da essa deriva il nome Patty (con il cambio di consonante iniziale che si riscontra anche in Meggy-Peggy e Molly-Polly), che però è attualmente usato come diminutivo per il nome Patricia.
L'onomastico viene festeggiato il 29 luglio, in onore di santa Marta di Betania, sorella di Lazzaro e Maria di Betania, amica di Gesù. Con questo nome si ricordano anche:
19 gennaio, santa Marta, martire a Roma nel 270 insieme al marito Mario e ai figli Audiface e Abaco
18 marzo, beata Marta Le Bouteiller, religiosa
19 aprile, santa Marta, vergine, una dei martiri persiani
5 luglio, santa Marta, madre di Simeone Stilita il Giovane
12 luglio, beata Marta del Buon Angelo, vergine e martire con altre tre compagne a Orange
10 agosto, santa Marfa di Suzdal, Stolta in Cristo
8 novembre, santa Marta di Pskov, principessa e monaca
Marta Abba, attrice teatrale e cinematografica italiana
Marta Cartabia, docente e costituzionalista italiana
Marta Dassù, saggista italiana
Marta Eggerth, cantante e attrice ungherese naturalizzata statunitense
Marta Galeotti, pallavolista italiana
Marta Kubišová, cantante ceca
Marta May, attrice spagnola
Marta Robin, mistica francese
Marta Tana, nobildonna, madre di san Luigi Gonzaga
Marta Vieira da Silva, calciatrice brasiliana
Marta Vincenzi, politica italiana
Martha Argerich, pianista argentina
Martha Coffin Wright, insegnante statunitense
Martha Jane Canary-Burke, vero nome di Calamity Jane, personaggio dell'epopea statunitense del selvaggio West
Martha Fiennes, regista, produttrice cinematografica e scrittrice britannica
Martha Gellhorn, giornalista e scrittrice statunitense
Martha Graham, danzatrice e coreografa statunitense
Martha Griffiths, politica, avvocato e magistrato statunitense
Martha Hyer, attrice statunitense
Martha Mansfield, attrice statunitense
Martha Norelius, nuotatrice statunitense
Martha Nussbaum, filosofa statunitense
Martha Plimpton, attrice statunitense
Martha Root, divulgatrice religiosa statunitense
Martha Scott, attrice cinematografica, teatrale e televisiva statunitense
Martha Washington, first lady statunitense
Martha Beatrice Webb, economista e sociologa inglese
Marthe Beraud, medium e spiritista francese
Marthe Brandés, attrice teatrale francese
Marthe-Marguerite Caylus, scrittrice francese
Marthe Hanau, affarista francese
Marthe Keller, attrice svizzera
Marthe Kristoffersen, fondista norvegese
Marthe Richard, agente segreta e politica francese
Marthe Robert, critica letteraria, saggista e traduttrice francese
Marte Alexander, cestista statunitense naturalizzata italiana
Marfa di Suzdal, santa russa
Márta Mészáros, regista ungherese
Márta Sebestyén, cantante ungherese
Marfa Sobakina, terza moglie di Ivan IV di Russia
Märta Torén, attrice svedese
Marta è un personaggio minore dei Promessi Sposi di Alessandro Manzoni.
Marta è un personaggio della commedia Una delle ultime sere di carnovale di Carlo Goldoni.
