Το Gilbert είναι ένα δεδομένο όνομα Νορμανδικής-Γαλλικής προέλευσης, το ίδιο από το Germanic Gisilberht ή το Gisalberht. Οι αρχικές ορθογραφίες περιλάμβαναν τους Gislebert, Guilbert και Gilebert. Το πρώτο στοιχείο, Gil-, προέρχεται από το γερμανικό gīsil, που σημαίνει "άξονας βέλους" ή gisal "υπόσχεση, όμηρος", ενώ το δεύτερο στοιχείο, -bert προέρχεται από γερμανικά -behrt, σύντομη μορφή beraht, που σημαίνει "φωτεινό" ή "διάσημος".
Το όνομα εισήχθη στην Αγγλία από τους Νορμανδούς, όπου ήταν δημοφιλές κατά τη διάρκεια του Μεσαίωνα. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η προφορά Gil- [gil] αντικατοπτρίζει τη Βόρεια Νορμανδική [gil], σε αντίθεση με τα Old French [dʒil]> French [ʒil] και εξηγεί την εναλλακτική ορθογραφία Guilbert με Guil- [gil].
Παραλλαγές ορθογραφίας έχουν εξελιχθεί σε όλη την Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένης της έκδοσης Ρομαντική γλώσσα, Gilberto και Λατινική έκδοση, Gilbertus. Το μικρό, Gil, είναι δημοφιλές ως δεδομένο όνομα ή ψευδώνυμο. Το Gilbert, με παραλλαγές ορθογραφίας, χρησιμοποιείται επίσης ως επώνυμο (βλ. Gilbert (επώνυμο)).
Μεταφράσεις
Αραβικά: غيلبرت
Λευκορωσικά: Гілберт (Hilbiert)
Μπενγκάλι: গিলবার্ট (Gilabārṭa)
Απλοποιημένα Κινέζικα: 吉尔伯特 (Jí'ěr bó tè)
Παραδοσιακά Κινέζικα: 吉爾伯特 (Jí'ěr bó tè)
Γαλλικά: Gilbert
Γερμανικά: Gilbert
Γκουτζαράτι: ગિલ્બર્ટ (Gilbarṭa)
Εβραϊκά: גילברט
Χίντι: गिल्बर्ट (Gilbarṭ)
Ιταλικά: Gilberto
Ιαπωνικά: ギ ル バ ー ト (Girubāto)
Καννάδα: ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್ (Gilbarṭ)
Κορεάτικα: 길버트 (Gilbeoteu)
Μακεδονικά: Гилберт
Μαράθι: गिल्बर्ट (Gilbarṭa)
Μογγολικά: Гилберт (Gilbyert)
Νεπάλ: गिल्बर्ट (Gilbarṭa)
Περσικά: گیلبرت
Πορτογαλικά: Gilberto
Ρωσικά: Гилберт
Σερβικά: Гилберт
Ισπανικά: Gilberto
Ταμίλ: கில்பர்ட் (Kilparṭ)
Τελούγκου: గిల్బర్ట్ (Gilbarṭ)
Ταϊλανδέζικα: กิ ล เบิ ร์ ต (Kilbeir̒)
Τουρκικά: Jilbert, Jilber
Ουκρανικά: Гілберт (Hilbert)
Ουρντού: گلبرٹ
Γίντις: גילבערט (Gylbʻrt)
Άτομα με το όνομα
Gilbert (Archdeacon of Lismore), Ιρλανδός Καθολικός ιερέας του 13ου αιώνα
Gilbert, Count of Brionne (περ. 1000 – c.
