Στην Ισπανία, το café solo corto είναι μια μικρή ποσότητα μαύρου καφέ (συνήθως ένα μόνο εσπρέσο), ενώ ένα café cortado είναι ένας εσπρέσο με λίγο γάλα, ενώ ο όρος cortado συνδέεται ευρέως με διάφορα ποτά καφέ ή εσπρέσο που έχουν «κοπεί» με γάλα. Το café cortado μπορεί στην πραγματικότητα να είναι εναλλάξιμο με το ιταλικό macchiato ή παρόμοιο με το γαλλικό θόρυβο.
Το cortadito στην Κούβα συνεπάγεται συγκεκριμένα ένα μικρό ποτό παρόμοιο με το café solo corto που αποτελείται από ένα τυπικό πλάνο εσπρέσο 1 ουκ. Ωστόσο, σε αντίθεση με το σόλο φλοιό, το κουβανέζικο κοραδίτο γενικά κόβεται με θερμαινόμενο γλυκανμένο συμπυκνωμένο γάλα, είναι μια πιο διαθέσιμη συντηρημένη μορφή γάλακτος, ενώ το φρέσκο γάλα ήταν ιστορικά συχνά μη διαθέσιμο. Ένα κοραδίτο σερβίρεται συνήθως σε ειδικό ποτήρι, συχνά με μεταλλική βάση δακτυλίου και μεταλλική σύρμα. Υπάρχουν πολλές ονομαστικές παραλλαγές, όπως cortado condensada, café con leche condensada ή bombón (εσπρέσο με συμπυκνωμένο γάλα). leche y leche είναι μια παρόμοια παραλλαγή, αλλά και με το συμπυκνωμένο γάλα ενσωματωμένο σε ολόκληρο και ένα κουτάλι κρέμας στηρίζεται στην κορυφή. Φέρθηκε στη γειτονιά της Μικρής Αβάνας στο Μαϊάμι της Φλόριντα, από τους Κουβανούς-Αμερικανούς στη δεκαετία του 1960, το ποτό κοραδίτο βρίσκεται τώρα σε όλη την πόλη και αποτελεί σημαντικό μέρος της καθημερινής κουλτούρας, ιδιαίτερα μεταξύ των Κουβανών. Ωστόσο, το cortadito είναι ένα ποτό ξεχωριστό από τον κουβανέζικο καφέ, ο οποίος περιλαμβάνει ζάχαρη εκτός από το γάλα και έχει τη δική του μέθοδο παρασκευής ως εσπρέσο.
Σε χώρες που δεν μιλούν ισπανικά, όπου εμφανίζεται σε ένα ειδικό μενού καφέ, ωστόσο, το cortado θα πρέπει γενικά να διακρίνεται από το ιταλικό caffè macchiato, cappuccino ή ένα απλό λευκό.
