ποιήματα για παιδιά - online παζλ

Locomotive - ένα ποίημα για τα παιδιά του Julian Tuwim, που δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά το 1938. Λόγω της ισχυρής χρήσης της επιλογής λέξεων έτσι ώστε να μιμούνται ένα δεδομένο φαινόμενο στον ήχο, αυτό το ποίημα είναι ένα παράδειγμα ονοματοποιίας. Η ατμομηχανή δημιουργήθηκε στο τέλος του έργου του ποιητή και θεωρείται ένα από τα πιο διάσημα έργα του.

Περιεχόμενο

Η ατμομηχανή αφηγείται την ιστορία μιας ατμομηχανής που ετοιμάζεται να φύγει και τελικά πηγαίνει κατευθείαν μπροστά. Εκτός από τους επιβάτες, η ατμομηχανή μεταφέρει επίσης φορτία, όπως αγελάδες, άλογα, μπανάνες, πιάνα, ένα κανόνι, δρύινα τραπέζια και ντουλάπες, έναν ελέφαντα, μια αρκούδα, δύο καμηλοπαρδάλεις, χοίρους και αποσκευές. Το ποίημα περιγράφει τη δύναμη της ατμομηχανής, τη διαδικασία εκκίνησης και οδήγησης.

Μεταφράσεις σε ξένες γλώσσες

Το ποίημα έχει μεταφραστεί σε πολλές ξένες γλώσσες, όπως Γερμανικά, Γαλλικά, Σλοβενικά, Τσέχικα (Jacek Baluch), Εσπεράντο, Ρωσικά και Αγγλικά.

Ερμηνείες

Το ποίημα προβλήθηκε το 1957 στο Cartoon Film Studio στο Bielsko-Biała από τους Stanisław Raczyński και Lechosław Marszałek. Ο Zbigniew Rybczyński έκανε τη δεύτερη προβολή του το 1976 στο Se-Ma-Fora στο Łódź.

Μεταφράστηκε επίσης σε μια ελεύθερη μετάφραση στη διάλεκτο του Πόζναν από τον Marek Szymański (γνωστό ως "θείος Τσεχός") και, μαζί με άλλα δημοφιλή πολωνικά ποιήματα που μετέφρασε, δημοσιεύθηκε με τη μορφή τόμου με τίτλο