Humpty Dumpty - Online-Puzzles

Online-Puzzle Humpty Dumpty

Humpty Dumpty ( englisch ; wörtliche Übertragung ins Deutsche : „buckliger Plumpsiger“) ist eine Figur aus einem britischen Kinderreim. Er ist ein menschenähnliches Ei, was im Text des Vierzeilers nicht ausdrücklich erwähnt wird. Im englischen Sprachraum ist dieser Kinderreim seit Jahrhunderten populär und so etwas wie ein fester Bestandteil der Sammlung von Kinderreimen in Mother Goose. Außerhalb des englischen Sprachraumes wurde Humpty Dumpty vor allem deswegen bekannt, weil Lewis Carroll ihn in Alice hinter den Spiegeln (1871) auftreten ließ (in der deutschen Übersetzung heißt Humpty Dumpty Goggelmoggel). Dort diskutiert er mit Alice über Semantik und erklärt ihr unter anderem die Wortschöpfungen Jabberwockys. Als „Humpty Dumpty“ wird von englischen Muttersprachlern aber auch gerne eine kleine und rundliche Person bezeichnet. Hin und wieder ist es jedoch das Synonym für etwas Zerbrechliches, das man überhaupt nicht oder nur schwerlich wieder reparieren kann.

Text und Übertragungen

Von dem ursprünglich als Rätsel gedachten Gedicht „Humpty Dumpty“ gibt es mehrere deutsche Übersetzungen. Sie alle zeugen von dem Versuch, den Klang und den Rhythmus des Originals in der Übersetzung zu erhalten, oder jedenfalls übersetzte Texte zu produzieren, die ähnlich wie das Original gereimt und metrisch gebunden sind. Die Inhalte des Textes und die sprachlichen Bilder werden darüber mitunter vernachlässigt und oft versuchen Übersetzer, die Leerstellen des Originaltextes ihrem Verständnis entsprechend aufzufüllen.Eine freie deutsche Übersetzung lautet:

„Humpty Dumpty war viel zu munter, Humpty Dumpty fiel von der Mauer runter,

nicht zehn Pferde, nicht hundert Mann, kriegten den Armen wieder zusamm’n.“Eine andere:

„Humpty Dumpty saß auf dem Eck, Humpty Dumpty fiel in den Dreck

und auch der König mit seinem Heer, rettete Humpty Dumpty nicht mehr.“Eine weitere:

„Humpty Dumpty fiel vom Stein, Humpty Dumpty brach sich ein Bein

und auch der König mit seinem Heer, rettete Humpty Dumpty nicht mehr.“Eine weitere:

„Humpty Dumpty saß auf dem Wall, Humpty Dumpty tat 'nen tiefen Fall

auch der König mit all seinen Mannen brachte Humpty nicht mehr z'sammen.“Eine weitere:

„Hampti Dampti, ein schneeweißes Ei, fiel von der Mauer und brach entzwei.