Гилбърт е дадено име от норманско-френски произход, самият от германския Gisilberht или Gisalberht. Оригиналните правописи включваха Жислебер, Гилберт и Гилеберт. Първият елемент, Гил-, идва от германски gīsil, което означава „вал на стрела“ или gisal „залог, заложник“, докато вторият елемент, -bert идва от германски -behrt, кратка форма на beraht, което означава „светъл“ или "известен".
Името е въведено в Англия от норманите, където е било популярно през Средновековието. Това е причината произношението Gil- [gil] отразява северния норманд [gil], за разлика от старофренския [dʒil]> френски [ʒil] и обяснява алтернативния правопис на Guilbert с Guil- [gil].
Различни правописи са се развили в цяла Европа, включително версията на романски език, Gilberto и латинската версия, Gilbertus. Умалителят, Гил, е популярен като дадено име или псевдоним. Гилбърт, с варианти за изписване, се използва и като фамилно име (виж Гилбърт (фамилно име)).
Преводи
Арабски: غيلبرت
Беларуски: Гілберт (Hilbiert)
Бенгалски: গিলবার্ট (Gilabārṭa)
Китайски опростен: 吉尔伯特 (Jí'ěr bó tè)
Китайски традиционен: 吉爾伯特 (Jí'ěr bó tè)
Френски: Гилбърт
Немски: Гилбърт
Гуджарати: ગિલ્બર્ટ (Gilbarṭa)
Иврит: גילברט
Хинди: गिल्बर्ट (Gilbarṭ)
Италиански: Gilberto
Японски: ギ ル バ ー ト (Girubāto)
Канада: ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್ (Gilbarṭ)
Корейски: 길버트 (Gilbeoteu)
Македонски: Гилберт
Маратхи: गिल्बर्ट (Gilbarṭa)
Монголски: Гилберт (Gilbyert)
Непалски: गिल्बर्ट (Gilbarṭa)
Персийски: گیلبرت
Португалски: Gilberto
Руски: Гилберт
Сръбски: Гилберт
Испански: Gilberto
Тамилски: கில்பர்ட் (Kilparṭ)
Телугу: గిల్బర్ట్ (Gilbarṭ)
Тайландски: กิ ล เบิ ร์ ต (Kilbeir̒)
Турски: Jilbert, Jilber
Украински: Гілберт (Hilbert)
Урду: گلبرٹ
Идиш: גילבערט (Gylbʻrt)
Хора с името
Сен Гилбърт (неоднозначност)
Гилбърт (архидякон Лисмор), ирландски католически свещеник от XIII век
Гилбърт, граф на Брион (ок. 1000-c.
