Versailles no Bara
Versailles no Bara (яп. ベルサイユのばら, англ. The Rose of Versailles, фр. La Rose de Versailles, укр. Троянда Версалю), також відома як Lady Oscar — манґа Ікеди Рійоко, класика жанру сьодзьо. В 1979 студією Tokyo Movie Shinsha манґа була адаптована до 40-серійного аніме-серіалу.
The Rose of Versailles найуспішніша сьодзьо манґа в історії: тираж продажів цієї манґи тільки в Японії склав 12 млн копій та понад 15 млн копій по всьому світу. Аніме було перекладене (дубляж) арабською, французькою, іспанською, італійською, німецькою, індонезійською та китайською. Також існують фан-саби англійською, російською і, цілком недавно, українською. І лише 2013 року світ побачив офіційний англійський переклад, котрий робився спеціально для Північної Америки і розповсюджується лише на території США та Канади. Але він виконаний не дубляжем, а у вигляді субтитрів.
Естетика цього аніме справила колосальний вплив на сьодзьо-аніме подальших років. Головна героїня Оскар — дівчина, що одягається і веде себе як хлопець, стала однією з перших персонажів такого роду, що з'явилися в аніме. Характерно, що вона — не японка, оскільки тривалий час вважалося, що показ японської дівчини, яка веде себе не як дівчина, — річ абсолютно неприпустима. Тому дію серіалів на цю тему спершу переносили за межі Японії.
На основі манґи Ікеди Рійоко були створені не тільки аніме-серіал і повнометражний фільм, але і французький ігровий фільм Жака Демі, знятий на японські гроші. У головній ролі грала Катріона Макколл. Зйомки проходили у Франції, у самому Версалі, також Жак Демі долучив англійських акторів. В Японії, Франції, Італії та Німеччині Lady Oscar демонстрували в кінотеатрах з субтитрами. Але фільм провалився. Фанати манги і серіалу прийняли цю екранізацію вороже, вважаючи, що вона не відображає дух оригіналу в основному через зміну фіналу.
