Zaporogkosacker skriver brev till den turkiske sultanen - pussel på nätet

Zaporogkosacker skriver brev till den turkiske sultanen

Zaporogkosacker skriver brev till den turkiske sultanen är en historiemålning av den ukrainsk-ryske konstnären Ilja Repin, utförd 1880–1891. Den finns på Ryska museet i Sankt Petersburg.

Målningen skildrar hur de ukrainska zaporogkosackernas ataman Ivan Serko år 1676 skriver ett brev till den turkiske sultanen Mehmet IV, som svar på dennes krav på kosackernas underkastelse.

Kosackernas svarsbrev finns inte bevarat, men av avskrifter vet man att det var synnerligen hånfullt och i förolämpande ton travesterade på sultanens långa titulatur. De bevarade avskrifterna kan naturligtvis avvika från originalet, men en version lyder i svensk översättning: