Gilbert este un nume dat de origine normando-franceză, el însuși din germanic Gisilberht sau Gisalberht. Ortografiile originale includ Gislebert, Guilbert și Gilebert. Primul element, Gil-, provine de la germanic gīsil, însemnând „axul unei săgeți” sau gisal „gaj, ostatic”, în timp ce al doilea element, -bert provine de la germanic -behrt, formă scurtă de beraht, însemnând „luminos” sau „celebru“.
Numele a fost introdus în Anglia de către normani, unde a fost popular în Evul Mediu. Acesta este motivul pentru care pronunția Gil- [gil] reflectă nord-Normanul [gil], spre deosebire de franceza veche [dʒil]> franceza [ʒil] și explică ortografia alternativă Guilbert cu Guil- [gil].
Ortografiile variante au evoluat în toată Europa, inclusiv versiunea în limba română, Gilberto, și versiunea latină, Gilbertus. Diminutivul, Gil, este popular ca nume sau poreclă. Gilbert, cu variantele ortografice, este de asemenea folosit ca nume de familie (vezi Gilbert (prenume)).
Traduceri
Arabă: غيلبرت
Belarusă: Гілберт (Hilbiert)
Bengaleză: গিলবার্ট (Gilabārṭa)
Chineză simplificată: 吉尔伯特 (Jí'ěr bó tè)
Chineză tradițională: 吉爾伯特 (Jí'ěr bó tè)
Franceză: Gilbert
Germană: Gilbert
Gujarati: ગિલ્બર્ટ (Gilbarṭa)
Ebraică: גילברט
Hindi: गिल्बर्ट (Gilbarṭ)
Italiană: Gilberto
Japoneză: ギ ル バ ー ト (Girubāto)
Kannada: ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್ (Gilbarṭ)
Coreeană: 길버트 (Gilbeoteu)
Macedoneană: Гилберт
Marathi: गिल्बर्ट (Gilbarṭa)
Mongolă: Гилберт (Gilbyert)
Nepali: गिल्बर्ट (Gilbarṭa)
Persană: گیلبرت
Portugheză: Gilberto
Rusă: Гилберт
Sârbă: Гилберт
Spaniolă: Gilberto
Tamil: கில்பர்ட் (Kilparṭ)
Telugu: గిల్బర్ట్ (Gilbarṭ)
Thai: กิ ล เบิ ร์ ต (Kilbeir̒)
Turcă: Jilbert, Jilber
Ucraineană: Гілберт (Hilbert)
Urdu: گلبرٹ
Yiddish: גילבערט (Gylbʻrt)
Persoanele cu numele
Saint Gilbert (dezambiguire)
Gilbert (arhidiaconul din Lismore), preot catolic irlandez din secolul al XIII-lea
Gilbert, contele Brionnei (c. 1000-c.
