In de films wordt de rol vertolkt door Emma Watson. De nasynchronisatie in de Nederlandse filmreeks werd gedaan door Eveline Beens en de Vlaamse nasynchronisatie door Isabeau Sas. In het theaterstuk Harry Potter en het Vervloekte Kind wordt de rol van Hermelien vertolkt door Noma Dumezweni.
In de Engelse boeken heet Hermelien Griffel Hermione Granger. Dit hoort te worden uitgesproken als Hur-mai-nie (in de oorspronkelijke Engelse versie wordt dit weergegeven als Her-my-nee). De schrijfster van de Harry Potterreeks werd zó vaak gevraagd hoe deze naam moest worden uitgesproken dat ze het heeft verwerkt in deel vier van de boekenreeks. Daarin legt Hermelien aan Viktor Kruml uit hoe haar naam uitgesproken hoort te worden (overigens zonder veel succes). Rowling heeft aangegeven dat de naam Hermione komt uit het toneelstuk The Winter's Tale van William Shakespeare. Shakespeare heeft de naam ontleend aan de Griekse mythologie, zie Hermione (mythologie).
