La traduzione vocale è una tecnica di traduzione audiovisiva in cui, a differenza del doppiaggio, le voci degli attori vengono registrate sulla traccia audio originale che può essere ascoltata in background.
Questo metodo di traduzione viene spesso utilizzato nei documentari e nei notiziari per tradurre parole di intervistati in lingue straniere in paesi in cui i sottotitoli non sono la norma. In alcuni paesi, in particolare in Europa orientale, Mongolia, Vietnam e Cambogia, è comunemente usato per tradurre tutti i tipi di film.
Film
Una tipica traduzione fuori campo viene solitamente eseguita da un singolo artista vocale maschile o femminile. È a ritmo lento, quindi accorciato ma completamente intelligibile, di solito trascina di alcuni secondi il dialogo originale. L'audio originale può quindi essere ascoltato in una certa misura, consentendo allo spettatore di cogliere le voci degli attori, ma a causa della mancanza di sincronizzazione tra i dialoghi originali e un voice-over, la musica originale è solitamente vittima dell'abbassamento del volume della traccia originale. La voce fuori campo di solito contiene solo un pizzico di emozione, poiché molti interpreti cercano di sembrare "trasparenti" per il pubblico. Uno svantaggio significativo di tale doppiaggio è l'ambiguità di quale personaggio stia parlando in un determinato momento, poiché l'interprete di solito apporta pochissime modifiche all'intonazione per distinguere i diversi partecipanti in un dialogo. Qualsiasi testo che appare sullo schermo viene solitamente letto dall'interprete, anche se in tempi più recenti, a volte viene portato con i sottotitoli che coprono qualsiasi testo sullo schermo.
A causa della natura imprecisa dell'interpretazione simultanea, nonché delle difficoltà incontrate da persone di madrelingua nella comprensione del linguaggio volgare, dei modi di dire e dei riferimenti culturali, le traduzioni fuori campo sono spesso piene di errori nella traduzione.
