Gilbert è un nome dato di origine normanna-francese, a sua volta da Gisilberht germanico o Gisalberht. Gli ortografie originali includevano Gislebert, Guilbert e Gilebert. Il primo elemento, Gil-, deriva dal germanico gīsil, che significa " albero di una freccia " o gisal "pegno, ostaggio", mentre il secondo elemento, -bert deriva dal tedesco -behrt, forma corta di beraht, che significa "brillante" o "famoso".
Il nome fu introdotto in Inghilterra dai Normanni dove era popolare durante il Medioevo. Questo è il motivo per cui la pronuncia Gil- [gil] riflette quella del nord normanno [gil], in contrapposizione al vecchio francese [dʒil]> francese [ʒil] e spiega l' ortografia alternativa Guilbert con Guil- [gil].
Le ortografie varianti si sono evolute in tutta Europa, inclusa la versione in lingua romanza, Gilberto, e la versione latina, Gilbertus. Il diminutivo, Gil, è popolare come nome o soprannome. Gilbert, con varianti di ortografia, è anche usato come cognome (vedi Gilbert (cognome)).
Traduzioni
Arabo : غيلبرت
Bielorusso: Гілберт (Hilbiert)
Bengalese: গিলবার্ট (Gilabārṭa)
Cinese semplificato: 吉尔伯特 (Jí'ěr bó tè )
Cinese tradizionale: 吉爾伯特 (Jí'ěr bó tè )
Francese: Gilbert
Tedesco : Gilbert
Gujarati: ગિલ્બર્ટ (Gilbarṭa)
Ebraico: גילברט
Hindi : गिल्बर्ट (Gilbarṭ)
Italiano: Gilberto
Giapponese: ギ ル バ ー ト (Girubāto)
Kannada: ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್ (Gilbarṭ)
Coreano: 길버트 (Gilbeoteu)
Macedone : Гилберт
Marathi: गिल्बर्ट (Gilbarṭa)
Mongolo: Гилберт (Gilbyert)
Nepalese: गिल्बर्ट (Gilbarṭa)
Persiano: گیلبرت
Portoghese: Gilberto
Russo: Гилберт
Serbo: Гилберт
Spagnolo: Gilberto
Tamil: கில்பர்ட் (Kilparṭ)
Telugu: గిల్బర్ట్ (Gilbarṭ)
Thai: กิ ล เบิ ร์ ต (Kilbeir̒)
Turco: Jilbert, Jilber
Ucraino: Гілберт (Hilbert)
Urdu : گلبرٹ
Yiddish: גילבערט (Gylb'rt)
Persone con il nome
Saint Gilbert (disambiguazione)
Gilbert d' Inghilterra o Gilbertus Anglicus (1180 circa - c.
