Nel contesto delle acconciature, l'uso del termine pigtail (o twintail o twin tail) mostra notevoli variazioni. Il termine può riferirsi a una singola treccia, ma quando viene usata al plurale si riferisce spesso a due mazzi di capelli sui lati opposti della testa. Per alcune persone, il termine "treccine" si applica solo se i capelli sono intrecciati, ma non vi è accordo su questo (nei luoghi in cui questo uso è comune, le coppie non rasate sono chiamate mazzi e un singolo mazzo, indipendentemente dalla posizione sulla testa, si chiama una coda di cavallo ).
