Mozdony - Julian Tuwim verse gyermekeknek, először 1938-ban jelent meg. Mivel a szavakat gyakran úgy választják meg, hogy azok hangon utánozzák az adott jelenséget, ez a vers az onomatopoéia példája. A mozdony a költő munkájának végén jött létre, és az egyik leghíresebb művének tekintik.
Tartalom
A mozdony egy mozdony történetét meséli el, amely készül elindulni, és végül egyenesen halad. Az utasokon kívül a mozdony teherhordót is szállít, beleértve teheneket, lovakat, banánt, zongorát, ágyút, tölgyfa asztalokat és szekrényeket, elefántot, medvét, két zsiráfot, sertést és poggyászot. A vers leírja a mozdony erejét, indulási és vezetési folyamatát.
fordítás idegen nyelvekre
A verset sok idegen nyelvre fordították, ideértve a német, francia, szlovén, cseh (Jacek Baluch), eszperantó, orosz és angol nyelvet.
Értelmezések
A verset 1957-ben a Bielsko-Biała Cartoon Film Stúdióban vetítették át Stanisław Raczyński és Lechosław Marszałek. Zbigniew Rybczyński második vetítését 1976-ban a Łódźi Se-Ma-Fora-ban készítette.
Ingyenes fordításban Marek Szymański (cseh bácsi) néven a Poznań dialektusba is lefordította, és más legnépszerűbb lengyel versekkel együtt lefordította, amelynek címe:
Copyright 2024 puzzlefactory.com Minden jog fenntartva.
