Giovanni Diodati o Deodati, ( Ginebra, 6 de junio de 1576 - íd., 3 de octubre de 1649), fue un teólogo protestante italiano. Fue el primero en traducir la Biblia al italiano desde las fuentes originales en hebreo y griego antiguo.
Biografía
Descendía de una familia noble antiquísima y originaria de Lucca, muy prestigiosa (el padre de Diodati, Carlo, fue apadrinado en su bautismo por el mismísimo emperador Carlos V). Durante la estancia de Pietro Martire Vermigli en la ciudad se convirtieron todos al protestantismo. A causa de los negocios comerciales del padre la familia se trasladó a Lyon y allí entraron en contacto con los hugonotes o protestantes franceses. Sin embargo, la persecución desatada contra ellos los obligó a trasladarse a Ginebra en 1567. Allí estudió Teología con Teodoro de Beza, discípulo y sucesor de Juan Calvino en la ciudad, y más tarde hebreo y arameo en la Academia alemana de Herborn. A la edad de 19 años se doctora en Teología y con solo veintiún años es nombrado profesor de hebreo en la Universidad por recomendación de éste. En 1606 enseñaba Teología y en 1607 publicó la primera edición de su Biblia completamente traducida al italiano, con notas sencillas, que más adelante, en 1641, reeditaría por segunda vez revisada y con más notas; esta traducción es la que hasta hoy usan la mayoría de los protestantes italianos.
Al año siguiente de imprimir su versión, en 1608, se convirtió en pastor o «ministro de parroquia » en Ginebra. En los años siguiente sustituyó al mismo Beza como profesor de Teología.
Copyright 2024 puzzlefactory.com Reservados todos los derechos.
