«How Far I Will Go» es una canción de la película animada Moana de 2016 de Disney. Fue escrita y producida por Lin-Manuel Miranda. La canción fue realizada en la película por la actriz y cantante estadounidense Auli'i Cravalho en su papel como Moana. La cantante canadiense Alessia Cara también grabó la canción para la banda sonora de Moana. La canción fue nominada a Mejor Canción Original en la 89ª Ceremonia de Óscar y Mejor Canción Original en la 74ª edición de los Globos de Oro, pero perdió contra "City of Stars" de La La Land.
Composición
«How Far I Will Go» fue compuesta como la canción "I Want" de Moana, siguiendo la larga tradición de las canciones de "I Want" en los musicales animados de Disney que se remontan a la era del renacimiento de Disney. Sustituyó a un intento anterior llamado "More", la versión demo grabada por Marcy Harriell fue lanzada en la versión de lujo del álbum de la banda sonora. Aunque Miranda ha subrayado que todavía está "muy orgulloso" de la canción como un primer borrador, "More" no fue lo suficientemente bueno en retrospectiva porque simplemente expresó el vago deseo de Moana de ver más ya que ya había descubierto todo sobre la isla. En cambio, "How Far I'll Go" expresa un mensaje más profundo y rico: la lucha de Moana con el irresistible impulso de explorar más allá del arrecife, a pesar de su amor genuino por su isla, su familia y su pueblo. Como Miranda explicó a la gente : "Para mí eso es mucho más complicado que, ' Odio esto aquí y quiero salir ',... Para decir: "Me encanta aquí, amo a mis padres, pero ¿por qué no puedo dejar de caminar hacia el océano y fantasear sobre salir de aquí? Y cuestionar ese instinto es aún más confuso, y esa es una historia válida también".
Para hacerse escribir una canción más convincente que "More", Miranda "fue metódico". Según Miranda, se encerró en su dormitorio de la infancia en la residencia de sus padres durante un fin de semana entero para obligar a su mente a la edad de 16 años ( es decir, la misma edad que Moana en la película ), una época en que se enfrentaba a lo parecía una "distancia imposible" entre la realidad de su agradable infancia de clase media que no tenía conexión con el mundo del espectáculo y sus sueños de una carrera en el mundo del espectáculo. Él era muy consciente de que estaba componiendo la siguiente canción de Disney "I Want" después de "Let It Go" y que lo que escribiera tenía que ser diferente de "Let It Go".
Todas las versiones
Cuando la película tuvo su primera versión de teatro en todo el mundo, la canción contó con 44 versiones, incluyendo una adaptación especial en lengua taitiana creada específicamente para la película. Para fines promocionales, la cantante sudafricana Lira y la cantante y actriz filipina Janella Salvador grabaron sus propias versiones en inglés de la canción con el fin de reproducirlos sobre los créditos finales en el lanzamiento en Sudáfrica y Filipinas de la película, mientras que la cantante indonesia Maudy Ayunda y la cantante malaya Ayda Jebat grabaron sus propias versiones de la canción respectivamente en el idioma indonesio y malayo.
El 15 de diciembre, se lanzó en un mash-up digital en cinco idiomas, con cantantes de países del sudeste asiático: Janella Salvador de Filipinas, Maudy Ayunda de Indonesia, Myra Molloy de Tailandia, Ayda Jebat de Malasia y Trần Minh Như de Vietnam. Poco después, un vídeo de 24 idiomas fue lanzado en el canal Vevo de Disney.
En junio de 2017, se anunció una versión en idioma maorí de la película, con cuatro actores de voz del elenco original en inglés. Tres semanas más tarde, el neozelandés Jaedyn Randell fue presentado como la voz cantante de Moana.
