Dharma - rompecabezas en línea

Dharma[nota 1]​ es una palabra sánscrita que significa ‘ religión ’, ‘ ley religiosa’ o ‘conducta piadosa correcta’.[nota 2]​

Con ligeras diferencias conceptuales, se utiliza en casi todas las doctrinas y religiones de origen indio (las religiones dhármicas),[nota 3]​ como el budismo, el hinduismo, el jainismo y el sijismo.

No existe una única palabra que sirva de traducción para dharma en otros idiomas.

Nombre sánscrito

dharma, en el sistema AITS ( alfabeto internacional para la transliteración del sánscrito).[nota 4]​

धर्म, en escritura devanagari del sánscrito.[nota 4]​

Pronunciación:

/dhárma/ en sánscrito[nota 4]​ o bien

/dhárm/ en varios idiomas modernos de la India ( como el hindí y el maratí).

/dhórm/ en bengalí.

/dhámma/ en idioma palí.

Etimología

El sustantivo dharma se basa en la palabra dhara, que proviene del sánscrito dhri, que significa ‘poseer’, ‘conservar’, ‘mantener’.[nota 4]​

La palabra proviene de una raíz indoirania dhar ‘ajustar, soportar, sostener’, conectada con

el avéstico dar

el griego θρόνος /'θɾonos/ (thronos), θρᾶ-νος /'θɾanos/ (thranos)

el latín frēnum (‘ rienda para caballo, freno ’), y frētus.

el antiguo alto alemán tarni [latens] (‘ oculto, retirado’) y

en eslavo eclesiástico drъžǫ, drъžati (‘sostener, poseer’).Se ha sugerido,[cita requerida] aunque permanece incierta, la identidad etimológica entre dharma y el latín firmus ( de donde proviene el español «firme»).

El antónimo de dharma es adharma (‘irreligión’).

Significado

Dharma tiene varios significados, como

‘ religión ’,

‘enseñanza’,

‘ ley natural ’,

‘ naturaleza ’,

‘conducta correcta’,

‘virtud’,

‘aquello que sostiene o mantiene unido’,

‘verdad’,

‘algo establecido o firme’, figurativamente: ‘sustentador, apoyo ’ (en el caso de deidades) y en sentido más abstracto, es similar al término griego nomos, ‘norma fija, estatuto, ley ’.

Todo ser humano tiene un dharma, un deber supremo cuando ejecuta sus actos, y es el utilizar la acción para realizarse interiormente.