Lokomotiva - báseň pro děti od Juliana Tuwima, poprvé publikovaná v roce 1938. Tato báseň je příkladem onomatopoeie, díky silnému používání výběru slov tak, aby napodobovala daný jev ve zvuku. Lokomotiva byla vytvořena na konci díla básníka a je považována za jedno z jeho nejslavnějších děl.
Obsah
Lokomotiva vypráví příběh lokomotivy, která se chystá odejít a nakonec jde rovně. Kromě cestujících nese lokomotiva také náklad, včetně krav, koní, banánů, klavírů, děla, dubových stolů a šatních skříní, slona, medvěda, dvou žiraf, prasat a zavazadel. Báseň popisuje sílu lokomotivy, její start a hnací proces.
Překlady do cizích jazyků
Báseň byla přeložena do mnoha cizích jazyků, včetně němčiny, francouzštiny, slovinštiny, češtiny (Jacek Baluch), esperanta, ruštiny a angličtiny.
Interpretace ==
Báseň byla promítána v roce 1957 ve studiu Cartoon Film Studio v Bielsko-Białe Stanisławem Raczyńským a Lechosławem Marszałkem. Zbigniew Rybczyński provedl svou druhou projekci v roce 1976 v Se-Ma-Fora v Lodži.
Přeložil jej také bezplatný překlad do poznanského dialektu Marek Szymański (známý jako „strýc český“) a spolu s dalšími populárními polskými básněmi, které překládal, publikoval ve svazku s názvem
Copyright 2024 puzzlefactory.com Všechna práva vyhrazena.
